Définition

1. Nom (masculin) :
   • Assesseur du chef de district, chargé de la police : Titre administratif historique au Viêt Nam, désignant un adjoint ou un assistant du chef de district, responsable principalement des affaires de police et de maintien de l'ordre dans sa juridiction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức bang tá dưới triều Nguyễn. (Il a occupé le poste de bang tá sous la dynastie Nguyễn.)
  • Công việc của một vị bang tá ngày xưa rất phức tạp. (Le travail d'un bang tá autrefois était très complexe.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire la structure administrative du Viêt Nam pré-moderne, en particulier pendant les dynasties féodales.
• Il peut apparaître dans des documents d'archives, des recherches historiques ou des œuvres littéraires se déroulant dans le passé.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n.m.) : Mandarins, fonctionnaires impériaux. Terme général pour la bureaucratie féodale.
• Tri huyện (n.m.) : Chef de district. Le supérieur hiérarchique direct du .
• Lại mục (n.m.) : Clerc, officier subalterne. Un terme administratif historique plus général.

Synonymes

• Phó quận (n.m.) : Sous-chef de district. Terme plus moderne ou descriptif pour une fonction similaire.
• Trợ tá (n.m.) : Assistant, adjoint. Terme général pour désigner un aide.

Remarques

• Bang tá est un mot archaïque. Il n'est pas utilisé dans le système administratif contemporain du Viêt Nam.
• Il n'existe pas d'équivalent exact dans le système administratif français moderne, d'où la définition descriptive "assesseur du chef de district".
• Il n'y a pas de verbes à particules ou d'expressions idiomatiques courantes associés à ce terme spécifique, car il s'agit d'un titre officiel figé.

1. (arch.) assesseur du chef de district, chargé de la police